samedi 1 février 2014

Vraie tendance


Tendance.
On peut dire « c'est une vraie tendance », certes, mais, mieux, dire : « c'est tendance », ou « c'est très tendance ». Les grammairiens ne doivent pas aimer. (« C'est très fashion » n'est pas mal non plus… mais enfin je ne vais pas me mettre à éplucher les revues dites féminines et le langage publicitaire, même si là aussi, il y a "des mots qui nous gouvernent".)
(Je fais allusion ici au livre "CES MOTS QUI NOUS GOUVERNENT" (Abécédaire de la France sarkozienne) Mariette Darrigand. Bayard 2008. Tantôt très technique (linguistique), tantôt s'arrêtant à un niveau purement journalistique… Un peu décevant, il n'y a même pas "moderniser"… Mais on y trouve par exemple ADN, Adolescence, Bankable, Booster, Cash, Dépression, et bien d'autres.)
Vrai.
Ex : « Une vraie réduction de la violence ». Ou : « C'est une vraie tendance. » Le mot "vrai" étant vocalement accentué, souligné donc.
Mais prolifère aussi "C'est vrai que…", souvent au cours d'interviews. Ça vient sans doute de ce que, à la base, un journaliste a posé une question (coupée au montage) qui sous-entendait telle ou telle réponse toute faite et que l'interviewé s'est senti obligé d'abonder dans son sens, de confirmer la suggestion de l'intervieweur. Mais à la longue, à force d'entendre des gens répondre "c'est vrai que…" à une question coupée au montage, on se met à le dire sans même qu'il y ait besoin de la question en question. Conformation volontaire. (Cf. l'article  "Pensée unique".)

Aucun commentaire: