CRIA CUERVOS
On connaissait
le film et la chanson "Porque te vas" qui va avec, mais pas forcément
le proverbe qui lui donne son titre :
« Cria cuervos, que te sacaron los
ojos ! »
« Élève des corbeaux, ils t'arracheront les
yeux ! »
On trouve des équivalents français comme « Fais du
bien à Martin il te chiera dans la main, ou fais du bien à Bertrand il te le
rendra en caguant ! » et l'expression « J'ai réchauffé un
serpent dans mon sein. »
••••••••••
« Ses mains
étaient froides comme celles d'un serpent. » (Ponson du Terrail)
Articles
1 commentaire:
« [...] on blâme son style un peu trop négligé, on se moquera, pour forcer le trait, de perles qu’il n’a en réalité jamais écrites telles que la plus connue « Sa main était froide comme celle d’un serpent. » » (Bulletin de la Société d’études des Hautes-Alpes, 1993, p. 175)
Enregistrer un commentaire